Euskararen jatorria, enigma europar bat